来源：国际合作与交流处

       4月7日上午，校长马怀德于海淀校区会见俄罗斯国立人文大学（Russian State University for the Humanities）法学院院长、俄罗斯前副总理谢尔盖·沙赫赖教授（Sergey M. Shakhray）。

（马怀德会见谢尔盖·沙赫赖 摄影 尹建峰）

       马怀德热烈欢迎沙赫赖再次到访我校，详细介绍学校近年来在学科建设、学术研究、人才培养、国际合作等方面取得的成果，并对沙赫赖为推动中俄两国法律互鉴及人文交流作出的不懈努力和突出贡献表示赞赏和钦佩。他说，沙赫赖与包括我校俄罗斯法研究中心主任黄道秀教授等在内的多位中国学者开展了密切而成果丰硕的合作，法大也在数十年间与多所俄罗斯一流高校开展学生交流交换、教师联合授课、著作文献互译、联合举办品牌学术活动等诸多务实合作。下一步，学校将积极加强与俄罗斯国立人文大学在人才联合培养、国别法合作研究、习近平法治思想国际传播等方面的紧密协作，推动中俄法学教育交流合作再添硕果。

       沙赫赖感谢马怀德的热情接待。他高度赞扬了法大在中国法学教育与推动国家法治建设中作出的卓越贡献，表示愿继续不遗余力推动中俄高等教育交流合作。随后，他详细介绍了俄罗斯国立人文大学及其法学院的办学理念、专业设置、科研及师资等情况。他说，俄罗斯国立人文大学自1931年建校以来，受到国家及几代领导人的高度重视。法学院在比较法、数据法等领域的研究也颇具优势，希望两校能够在相关领域加强学术交流合作，推动双学位项目的合作，促进科研及人员的深度交流合作，为推进中俄法治进程做出贡献。

（马怀德向沙赫赖赠送其著作中文版 摄影 尹建峰）

       随后，马怀德代表学校向沙赫赖赠送其著作《快速、公正、仁慈和人人平等的法庭—纪念俄国司法改革150周年》中文译本和《中华人民共和国民法典》俄文译本。

       陪同出席会见的我校人员有外国语学院教授、俄罗斯法律研究中心主任、俄罗斯联邦友谊勋章获得者黄道秀教授，比较法研究所副所长、俄罗斯法律研究中心副主任王志华教授，国际合作与交流处副处长唐雁、外事服务中心主任周佳磊、项目官员冯帆，比较法学研究院博士生陈禹希。

       拓展阅读：《快速、公正、仁慈和人人平等的法庭—纪念俄国司法改革150周年》：该著作由谢尔盖·沙赫赖与俄罗斯法学家克拉科夫斯基共同撰写，中文译本由我校俄罗斯法律研究中心主任、俄罗斯联邦友谊勋章获得者黄道秀教授翻译，中国政法大学出版社于2020年出版。

       《中华人民共和国民法典》俄文译本由我校教授王志华及其博士研究生等翻译，由俄罗斯大路出版社于2024年出版。